"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 120"
- Astaga. - Astaga, ayah baik-baik saja.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Aku sudah meminta Ayah cuti, tapi Ayah tidak menurutiku.
Benar.
Aku tidak pernah melihat seseorang yang sangat keras kepala.
Kamu menyebutku keras kepala?
Seung Joo yang keras kepala, bukan aku.
Aku seperti domba yang jinak dibandingkan dengan dia.
Kalau dipikir-pikir,
kalian berdua keras kepala dan pemarah.
Bu Ko!
Lihat? Kamu langsung marah.
Dia juga keras kepala meninggalkan ayahnya yang sakit ke Amerika.
Aku pergi bukan untuk berlibur, tapi kuliah.
Tidak bisakah Ayah membiarkanku pergi tanpa mengomel?
Baiklah.
Lagi pula, kamu tidak pernah mendengarkan ayah.
Silakan pergi.
Sudah kuduga, Ayah akan mengizinkanku.
Terima kasih, Ayah.
Asalkan kamu berjanji satu hal.
- Apa itu? - Jangan pernah
menangis seorang diri.
Baiklah, aku berjanji.
Berjanjilah kepadaku juga.
Janji apa?
Berjanjilah jangan membawa pulang pacar orang Amerika.
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Aku mungkin akan langsung jatuh cinta kepada orang Amerika.
Tidak boleh.
Bahasa Inggris yang kubisa dari sekolah hanya, "Apa kabar?",
"Baik, terima kasih. Dan kamu?"
Kamu mau aku tidak mengatakan apa pun selain itu
kepada menantuku?
Baiklah, aku juga akan menjanjikan itu.
Jagalah ayahku dengan baik
sebagai gantinya, Ibu Tiri.
Man Seok,
kamu mendengar itu?
Dia memanggilku ibu tiri.
Astaga.
Aku akan bekerja.
Banyak yang harus kuselesaikan sebelum pergi ke Amerika.
Sampai nanti.
Seung Joo, kamu mau ke Amerika?
Untuk apa?
Itu...
Silakan datang.
Selamat, Nona.
Terima kasih.
Selamat, Yeon Ji!
Ini berita bagus.
Kamu mengadakan pernikahan di Oepo?
Ya, ayah mertuaku adalah anggota penting masyarakat.
Jadi, dia bilang pernikahannya harus di Oepo.
Kudengar kamu hamil.
Dan anaknya kembar.
Bagaimana kamu tahu?
Kami baru-baru ini menemui reporter kenalan Pak Jo
dan pacarmu mengalami mual pagi.
Benar. Jadi, aku menanyainya.
Katanya, dia yang mengalami mual pagi, bukan kamu.
Itu agak tidak biasa.
Tapi aku pernah mendengar suami memang mengalami mual pagi
saat hubungan sebagai pasangan sedang baik.
Tunggu.
Kenapa kamu dan Ji Young
menemui reporter?
Apakah kalian berdua
yang membocorkan berita tentang Bu Choi?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya memberi tahu dia bahwa Bu Choi bersikap aneh
dan Pak Ahn menyerahkan surat pengunduran diri.
Itu saja.
Aku tidak mengatakan apa pun. Aku hanya duduk di sampingnya.
- Lantas kalian akan bagaimana? - Apa?
Mengenai apa?
Kalian akan memberi tahu Pak Heo yang sebenarnya
atau aku yang memberi tahu dia?
Tunggu, aku akan memberi tahu dia.
- Ini gawat. - Astaga.
Sudah kuduga, kamu akan menyebabkan masalah besar cepat atau lambat.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu mengumumkan kehamilanku.
Terserah.
Hai.
Ada apa kemari, Yeon Ji?
Aku kemari untuk membagikan undangan pernikahanku.
Selamat, Yeon Ji.
Kudengar ibu mertuamu sangat baik kepadamu.
Ya, dia sangat baik.
Selamat, ibu si Kembar!
Apa-apaan ini?
Apa rumor itu telah sampai ke tim ini?
Aku akan memberi Pak Jo pelajaran.
Aku mendengarnya dari Pak Lee, bukan Pak Jo.
Pak Lee!
Itu ulah Anda?
Apa salahku?
Bukan salahku jika jantungku terus berdebar.
Itu karena Pengantin Berambut Putih begitu seksi.
Apa maksudnya?
Pak Lee pasti melamun.
Kenapa jantung Anda berdebar dan siapa Pengantin Berambut Putih?
Aku akan segera kembali.
Kamu mau ke mana? Kita harus memeriksa bahan hari ini.
Ada yang salah dengan jantungku.
Saat ini bahan tidak penting.
Sampai jumpa.
Berita besar!
Apa maksudmu berita besar?
Seung Joo akan pergi ke Amerika.
Kenapa dia akan pergi ke Amerika?
Dia akan kuliah di sekolah busana di sana.
Astaga. Bagaimana dengan Pak Ahn?
Hubungan mereka sungguh berakhir?
Sebaiknya kita beri tahu Pak Ahn soal ini
atau tidak?
Bu Heo, kamu terlihat seperti
Brigitte Lin di film "The Bride with White Hair"
hari ini.
Aktris yang memiliki pesona tomboi
dan daya tarik seksual.
Kali ini, aku ingin makan malam denganmu.
Tanpa In Sook.
Makan malam hanya denganmu, hanya kita berdua.
- Astaga. Sedang apa kalian? - Astaga. Kamu mengagetkanku.
Seperti yang kamu lihat, kami sedang merangkai bunga.
Merangkai bunga apanya?
Ya ampun. Kamu membabat habis bunganya.
Kamu melampiaskan emosi pada bunga atau apa?
Itu... Bu Heo.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga ingin membahas sesuatu denganmu.
Astaga. Tunggu sebentar.
"Pak Lee Sang Hyun"
Halo?
Hai. Ini Lee Sang Hyun, si Pria keren.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisakah kamu meluangkan waktu untukku?
Hai, Jin Ah.
Hei. Kamu di sini.
Ibu sedang pergi?
Pak Jang mengantarnya ke rumah sakit.
Ada yang bisa kubantu?
Tentu saja ada.
Aku akan menuliskan dokumen dan mengirimnya ke surelmu.
Jadi, tolong serahkan ini lewat surel sebelum tenggat.
Baiklah.
Jin Ah, ada yang ingin kamu katakan kepada Nam Jin, bukan?
Ya. Sebenarnya...
Ada apa? Katakanlah.
Ini mengenai Seung Joo.
Aku dengar dia akan ke Amerika untuk kuliah.
Apa? Apa maksudmu?
Dia akan kuliah di sekolah busana di Amerika.
Aku dengar dia tidak akan kembali selama beberapa tahun.
Aku sudah tahu.
Kamu sudah tahu?
Tapi kamu...
Tapi kamu hanya membiarkan dia pergi seperti ini?
Dengar. Ingatan Ibu telah kembali.
Tidak bisakah kamu menemui Seung Joo dan membicarakannya lagi?
Aku ingin menuruti keinginannya.
Dia sangat menyukai pekerjaannya dan memiliki banyak impian.
Aku tidak boleh menghalangi dan menyusahkannya.
Tapi bukankah setidaknya kamu harus menemuinya sebelum dia pergi?
Rapat pemegang saham diadakan besok. Aku tidak punya waktu.
Selain itu, pekerjaan adalah yang terpenting bagiku saat ini.
Aku yakin Seung Joo juga tidak menginginkan itu.
Hei, Dae Sik.
Kamu masih mengalami mual pagi?
Astaga. Kamu memang aneh. Sungguh.
Pak Lee, bisakah Anda menjaga kafeku sebentar?
Aku akan pergi ke apotek, lalu kembali.
Seon Hui akan segera datang.
Tentu.
Astaga. Pria malang.
Selamat datang, Pengantin Berambut Putih.
Silakan duduk.
Begini...
Aku bertanya-tanya apakah ada yang salah dengan jantungku.
Kini aku yakin apa penyebabnya.
Apa maksudmu?
Itu artinya titik akses Wi-Fi cintaku
telah berganti.
Sinyal itu
memang tampak cukup kuat.
Kenapa aku
baru menyadarinya sekarang?
Bukankah kamu seharusnya bahagia
mengetahuinya sekarang?
Ayah!
Sedang apa kalian berdua?
Hei. Apa maksudmu? Ayah tidak melakukan apa pun.
Astaga.
Jika itu Bu Heo,
aku menyetujuinya.
Kamu menyetujuinya?
Aku menyetujui dia sebagai pacar Ayah.
Bu Heo, tolong jaga ayahku dengan baik.
Semoga kita akan akur, Seon Hui.
Kenapa kalian kemari?
Astaga. Kamu sudah mengemas barang-barangmu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Sebenarnya,
jika kamu mengundurkan diri di rapat pemegang saham besok,
CEO yang baru harus pindah ke ruangan ini.
Jadi, membereskan ruanganmu lebih dahulu itu bagus.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak Heo.
Aku tidak ingin mendengar ucapan yang tidak tulus.
Astaga. Sepertinya Pak Heo
sangat kesal.
Kita melakukan ini untuk menyelamatkan perusahaan.
Jangan emosional. Bukankah begitu?
Apa niat tersembunyi di balik rencanamu
menyingkirkan kedua cucu mendiang Pimpinan,
yang telah membuktikan kemampuan mereka memimpin perusahaan,
dan mempekerjakan ahli manajemen?
Kamu akan mempekerjakan seseorang yang kamu percaya sebagai CEO baru
agar kamu memiliki kendali penuh terhadap perusahaan.
Bukankah itu maumu?
Astaga.
Kamu salah paham.
CEO baru akan dipilih
oleh suara pemilik saham.
Maksudmu CEO baru akan dipilih oleh pemilik saham,
tapi Nam Jin dan Si Woo, pemilik saham terbesar,
tidak boleh memilih. Apa itu masuk akal?
Bukankah hanya itu yang pas untuk memenuhi tujuan
mempekerjakan ahli manajemen?
Selain itu, karena ini masalah penting
yang menentukan masa depan Hyunkang,
kita akan mengadakan pemilihan buta
agar adil.
Pak Ahn benar.
Kami juga tidak bisa menduga siapa yang akan terpilih
sebagai CEO baru.
Pak Jo, putramu mendapat gelar MBA di Universitas Michigan, bukan?
Kurasa itu cukup
untuk mengatakan siapa putramu
di antara semua kandidat lain
sebagai CEO baru.
Itu...
Aku baru mengirim kalian surel.
Tolong kirimkan surel itu kepada pemegang saham minoritas Hyunkang.
- Baik. - Baik.
Dorong anggota forum pasar saham
untuk menghadiri rapat pemegang saham.
Minta semua yang memiliki saham Hyunkang untuk menghadiri rapat.
- Baik. - Baik.
Halo.
Aku manajer Tim Desain Dua Hyunkang,
Ahn Nam Jin.
Hyunkang sedang menghadapi keputusan penting.
Hyunkang akan membuang tradisi bisnis keluarga tuanya
dan mempekerjakan ahli manajemen untuk mengejar waktu.
Oleh karena itu, para pemegang saham terbesar Hyunkang
tidak akan bisa memilih pada rapat pemegang saham nanti.
Kami memutuskan ini karena kami yakin
suara kalian sangat penting.
Tolong hadiri rapat pemegang saham besok,
dan pilihlah CEO baru
yang akan memimpin Hyunkang baru.
Nam Jin bertumbuh dengan sangat baik, bukan?
Dia pintar.
Dia murah hati
dan pandai bekerja.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada rapat pemegang saham?
Apa Pak Heo sungguh akan mengundurkan diri
dan seorang ahli manajemen akan dipekerjakan?
Aku tidak tahu.
Nam Jin sepertinya memiliki rencana,
tapi dia tidak mau memberitahuku.
Dia hanya memintaku percaya kepadanya dan Si Woo.
Kamu sudah tidak mudah marah.
Dahulu, kamu biasanya ingin melakukan semuanya dengan caramu.
Aku merasa dia akan menemukan cara
untuk membuat semua orang bahagia.
Ya, aku yakin Pak Ahn akan melakukan itu.
Tapi
apa menurutmu Nam Jin bahagia sekarang?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku ingin membantunya kembali bersama Seung Joo.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Mereka sudah putus.
Itu tidak bisa diperbaiki.
Aku akan menemui Seung Joo dan membujuknya.
Masuk.
- Kamu sudah selesai berkemas? - Ya.
Akan kubawakan yang lainnya nanti.
Terima kasih.
Selain itu, ini.
Apa ini?
Itu uang yang kusimpan dari gajiku.
Aku menyimpannya untuk membeli tas yang kumau,
tapi aku ingin memberikannya kepadamu sebagai uang saku.
Tidak perlu.
Aku punya uang.
Belilah tas yang Anda mau.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
Ini hal kecil yang bisa kulakukan untuk anakku yang cantik dan dewasa.
Terima kasih.
Istirahatlah. Jae Yun akan mengantarmu ke bandara.
Tidak perlu. Aku bisa naik taksi.
Man Seok akan sedih melihatmu pergi sendiri dan menyusulmu.
Kamu tidak keberatan?
- Istirahatlah. - Baik.
Pamitlah kepada Pak Ahn sebelum kamu pergi.
Kamu tidak akan tenang jika tidak berpamitan kepadanya.
Aku yakin
lebih baik menyesal melakukan sesuatu daripada tidak melakukannya.
Nam Jin,
ini aku, Seung Joo.
"Seung Joo, pesan suara"
Aku akan pergi ke Amerika besok.
Aku akan mempelajari yang sejak dahulu kuinginkan.
Kita akan bertemu lagi jika ditakdirkan, bukan?
Jika kita sudah baik-baik saja untuk bertemu langsung,
kita harus menjadi teman baik.
Sampai jumpa, Nam Jin.
Kamu mudah takut dan kesepian.
Bagaimana kamu bisa melalui ini sendirian?
Ini.
Ibu dengar hari ini penting.
Apa ini?
Ini jimat Ibu.
Jimat?
Ayo lihat.
Astaga, ini 10 dolar?
Jimat apanya?
Itu bukan 10 dolar biasa.
Aku sudah mendoakannya.
Tiap aku menghadapi hal penting,
Ibu memberiku uang baru dalam amplop seperti ini.
Dia bahkan memberiku saat aku melakukan ujian masuk universitas.
Dia pergi ke bank di kota untuk menukarnya dengan uang baru.
Aku merasa percaya diri
tiap menyentuh amplop ini saat aku melakukan tes.
Kurasa rapat pemegang saham hari ini akan berjalan lancar.
Tentu saja.
Percayalah kepadaku.
Benar. Hari ini kamu akan menjemput Bu Choi, bukan, Si Woo?
Ya, Bu Heo.
Aku akan membersihkan kamar tidur utama dengan teliti.
Ibu masih ingat janji Ibu untuk pulang ke Oepo
jika bertengkar dengan Bu Choi lagi, bukan?
Ya. Ini.
Ambil jimatmu.
Pergilah sekarang.
Cuacanya bagus hari ini.
Pasti akan terjadi hal baik.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
"Pak Heo"
Temui aku di lobi tiga jam lagi.
Kamu orang yang sangat ingin kutemui
setelah rapat pemegang saham, Bu Yang.
"Rapat Pemegang Saham"
Ayo.
Terima kasih sudah menghadiri
rapat pemegang saham Hyunkang yang ke-34.
Pertama, Pak Heo, CEO saat ini, akan memberi sambutan.
"Grup Hyunkang"
Kalian adalah pemilik Hyunkang
dan aku ingin berterima kasih kepada kalian
karena telah menghadiri rapat pemegang saham ini.
Ada beberapa masalah di Hyunkang belakangan ini
dan aku yakin para pemegang saham pasti cemas,
merasa harus memastikan.
Aku ingin meminta maaf dari lubuk hatiku.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas semua masalah
dan mundur.
Mulai sekarang,
Hyunkang akan
mempekerjakan ahli manajemen seperti saran kalian
dan berharap mencapai tujuan baru.
Semoga kalian mendukung masa depan Hyunkang
dengan penuh cinta.
Terima kasih.
Siapa yang kamu tunggu?
Kamu menunggu Pak Heo?
Bukan urusanmu.
Jangan pedulikan aku. Kembalilah bertugas.
Bagaimana mungkin aku tidak memedulikanmu?
Astaga.
Hai, Pak Heo.
Kamu menunggu lama?
Tidak.
Aku ingin berjalan-jalan. Kamu tidak keberatan?
Tentu saja.
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
Apa?
Untuk pemilihan yang adil,
semua ahli manajemen yang telah melamar
melalui tes buta dan lulus.
Kami telah memilih tiga kandidat dari semua pelamar.
Di layar di depan kalian, kalian akan melihat
profil dan pengalaman kerja ketiga kandidat itu.
Kalian bisa memilih
satu dari tiga kandidat.
"Pemilihan selesai"
Astaga. Pria tua licik itu.
Beraninya pria tua itu memegang tangannya.
Kalian sudah menunggu lama.
CEO Hyunkang berikutnya yang dipilih oleh pemegang saham
sebagai ahli manajemen baru adalah
Kandidat C.
Apa Kandidat C ada di sini?
Ya, aku di sini.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku mundur dari posisiku sebagai CEO hari ini.
Ayo samakan langkah kita dan berjalan bersama.
- In Sook? - Kakak.
- Seung Joo akan pergi ke Amerika. - Apa maksudmu dia akan pergi?
Dia akan kuliah di luar negeri. Pesawatnya terbang sore ini.
Dia ingin kita meninggalkan perusahaan karena dia menjadi CEO?
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Kita harus mencari cara untuk mendapat kesempatan lain.